友情链接
广东省商务厅
中华人民共和国国务院令
第584号
《外国企业常驻代表机构挂号治理条例》已经2010年11月10日国务院第132次常务聚会通过，，，，，，现予宣布，，，，，，自2011年3月1日起施行。。。。。 。。。
总理 温家宝
二○一○年十一月十九日
外国企业常驻代表机构挂号治理条例
第一章 总 则
第一条 为了规范外国企业常驻代表机构的设立及其营业运动，，，，，，制订本条例。。。。。 。。。
第二条 本条例所称外国企业常驻代表机构（以下简称代表机构），，，，，，是指外国企业遵照本条例划定，，，，，，在中国境内设立的从事与该外国企业营业有关的非营利性运动的效劳机构。。。。。 。。。代表机构不具有法人资格。。。。。 。。。
第三条 代表机构应当遵守中国执法，，，，，，不得损害中国国家清静和社会公共利益。。。。。 。。。
第四条 代表机构设立、变换、终止，，，，，，应当遵照本条例划定治理挂号。。。。。 。。。
外国企业申请治理代表机构挂号，，，，，，应当对申请文件、质料的真实性认真。。。。。 。。。
第五条 国家工商行政治理总局及其授权的地方工商行政治理局是代表机构的挂号和治理机关(以下简称挂号机关)。。。。。 。。。
挂号机关应当与其他有关部分建设信息共享机制，，，，，，相互提供有关代表机构的信息。。。。。 。。。
第六条 代表机构应当于每年3月1日至6月30日向挂号机关提交年度报告。。。。。 。。。年度报告的内容包括外国企业的正当存续情形、代表机构的营业运动开展情形及其经会计师事务所审计的用度收支情形等相关情形。。。。。 。。。
第七条 代表机构应当依法设置会计账簿，，，，，，真实纪录外国企业经费拨付和代表机构用度收支情形，，，，，，并置于代表机构驻在场合。。。。。 。。。
代表机构不得使用其他企业、组织或者小我私家的账户。。。。。 。。。
第八条 外国企业委派的首席代表、代表以及代表机构的事情职员应当遵守执法、行政规则关于收支境、居留、就业、纳税、外汇挂号等划定；；；；；；违反划定的，，，，，，由有关部分遵照执法、行政规则的相关划定予以处置惩罚。。。。。 。。。
第二章 挂号事项
第九条 代表机构的挂号事项包括：代表机构名称、首席代表姓名、营业规模、驻在场合、驻在限期、外国企业名称及其住所。。。。。 。。。
第十条 代表机构名称应当由以下部分依次组成：外国企业国籍、外国企业中文名称、驻在都会名称以及“代表处”字样，，，，，，并不得含有下列内容和文字：
�。。。。。 。。。ㄒ唬┯兴鹩谥泄仪寰不蛘呱缁峁怖娴模唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ǘ┕首橹疲唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄈ┲捶ā⑿姓嬖蚧蛘吖裨夯ㄕト〉�。。。。。 。。。
代表机构应当以挂号机关挂号的名称从事营业运动。。。。。 。。。
第十一条 外国企业应当委派一名首席代表。。。。。 。。。首席代表在外国企业书面授权规模内，，，，，，可以代表外国企业签署代表机构挂号申请文件。。。。。 。。。
外国企业可以凭证营业需要，，，，，，委派1至3名代表。。。。。 。。。
第十二条 有下列情形之一的，，，，，，不得担当首席代表、代表：
�。。。。。 。。。ㄒ唬┮蛩鸷χ泄仪寰不蛘呱缁峁怖妫�，，，，被判处刑罚的；；；；；；
�。。。。。 。。。ǘ┮虼邮滤鸷χ泄仪寰不蛘呱缁峁怖娴任シㄔ硕�，，，，依法被作废设立挂号、吊销挂号证或者被有关部分依法责令关闭的代表机构的首席代表、代表，，，，，，自被作废、吊销或者责令关闭之日起未逾5年的；；；；；；
�。。。。。 。。。ㄈ┕夜ど绦姓卫碜芫只ǖ钠渌樾�。。。。。 。。。
第十三条 代表机构不得从事营利性运动。。。。。 。。。
中国缔结或者加入的国际条约、协定尚有划定的，，，，，，从其划定，，，，，，可是中国声明保存的条款除外。。。。。 。。。
第十四条 代表机构可以从事与外国企业营业有关的下列运动：
�。。。。。 。。。ㄒ唬┯胪夤笠挡坊蛘咝Ю陀泄氐氖谐∈硬臁⒄故尽⑿硕唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ǘ┯胪夤笠挡废邸⑿Ю吞峁⒕衬诓晒骸⒕衬谕蹲视泄氐牧缭硕�。。。。。 。。。
执法、行政规则或者国务院划定代表机构从事前款划定的营业运动须经批准的，，，，，，应当取得批准。。。。。 。。。
第十五条 代表机构的驻在场合由外国企业自行选择。。。。。 。。。
凭证国家清静和社会公共利益需要，，，，，，有关部分可以要求代表机构调解驻在场合，，，，，，并实时通知挂号机关。。。。。 。。。
第十六条 代表机构的驻在限期不得凌驾外国企业的存续限期。。。。。 。。。
第十七条 挂号机关应当将代表机构挂号事项纪录于代表机构挂号簿，，，，，，供社会公众查阅、复制。。。。。 。。。
第十八条 代表机构应当将挂号机关揭晓的外国企业常驻代表机构挂号证（以下简称挂号证）置于代表机构驻在场合的显著位置。。。。。 。。。
第十九条 任何单位和小我私家不得伪造、涂改、出租、出借、转让挂号证和首席代表、代表的代表证（以下简称代表证）。。。。。 。。。
挂号证和代表证遗失或者破损的，，，，，，代表机构应当在指定的媒体上声明作废，，，，，，申请补领。。。。。 。。。
挂号机关依法作出准予变换挂号、准予注销挂号、作废变换挂号、吊销挂号证决议的，，，，，，代表机构原挂号证和原首席代表、代表的代表证自动失效。。。。。 。。。
第二十条 代表机构设立、变换，，，，，，外国企业应当在挂号机关指定的媒体上向社会通告。。。。。 。。。
代表机构注销或者被依法作废设立挂号、吊销挂号证的，，，，，，由挂号机关举行通告。。。。。 。。。
第二十一条 挂号机关对代表机构涉嫌违反本条例的行为举行查处，，，，，，可以依法行使下列职权：
�。。。。。 。。。ㄒ唬┫蛴泄氐牡ノ缓托∥宜郊沂硬臁⑾嗍肚樾危唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ǘ┎樵摹⒏粗啤⒉榉狻⒖垩河胛シㄐ形泄氐奶踉肌⑵本荨⒄瞬疽约捌渌柿希唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄈ┎榉狻⒖垩鹤庞糜诖邮挛シㄐ形墓ぞ摺⒆氨浮⒃柿稀⒉罚ㄉ唐罚┑炔莆铮唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄋ模┡涛蚀邮挛シㄐ形拇砘沟恼嘶б约坝氪婵钣泄氐幕峒破局ぁ⒄瞬尽⒍哉说サ�。。。。。 。。。
第三章 设立挂号
第二十二条 设立代表机构应当向挂号机关申请设立挂号。。。。。 。。。
第二十三条 外国企业申请设立代表机构，，，，，，应当向挂号机关提交下列文件、质料：
�。。。。。 。。。ㄒ唬┐砘股枇⒐液派昵胧椋唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ǘ┩夤笠底∷な岛痛嫘�2年以上的正当营业证实；；；；；；
�。。。。。 。。。ㄈ┩夤笠嫡鲁袒蛘咦橹椋唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄋ模┩夤笠刀允紫怼⒋淼娜蚊募唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄎ澹┦紫怼⒋淼纳矸葜な岛图蚶唬唬�；；；
�。。。。。 。。。┩夤笠涤杏低吹慕鹑诨钩鼍叩淖式鹦庞弥な担唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄆ撸┐砘棺ぴ诔『系恼笔褂弥な�。。。。。 。。。
执法、行政规则或者国务院划定设立代表机构须经批准的，，，，，，外国企业应当自批准之日起90日内向挂号机关申请设立挂号，，，，，，并提交有关批准文件。。。。。 。。。
中国缔结或者加入的国际条约、协定划定可以设立从事营利性运动的代表机构的，，，，，，还应当遵照执法、行政规则或者国务院划定提交响应文件。。。。。 。。。
第二十四条 挂号机关应当自受理申请之日起15日内作出是否准予挂号的决议，，，，，，作出决议前可以凭证需要征求有关部分的意见。。。。。 。。。作出准予挂号决议的，，，，，，应当自作出决议之日起5日内向申请人揭晓挂号证和代表证；；；；；；作出不予挂号决议的，，，，，，应当自作出决议之日起5日内向申请人出具挂号驳回通知书，，，，，，说明不予挂号的理由。。。。。 。。。
挂号证签发日期为代表机构建设日期。。。。。 。。。
第二十五条 代表机构、首席代表和代表凭挂号证、代表证申请治理居留、就业、纳税、外汇挂号等有关手续。。。。。 。。。
第四章 变换挂号
第二十六条 代表机构挂号事项爆发变换，，，，，，外国企业应当向挂号机关申请变换挂号。。。。。 。。。
第二十七条 变换挂号事项的，，，，，，应当自挂号事项爆发变换之日起60日内申请变换挂号。。。。。 。。。
变换挂号事项遵照执法、行政规则或者国务院划定在挂号前须经批准的，，，，，，应当自批准之日起30日内申请变换挂号。。。。。 。。。
第二十八条 代表机构驻在限期届满后继续从事营业运动的，，，，，，外国企业应当在驻在限期届满前60日内向挂号机关申请变换挂号。。。。。 。。。
第二十九条 申请代表机构变换挂号，，，，，，应当提交接表机构变换挂号申请书以及国家工商行政治理总局划定提交的相关文件。。。。。 。。。
变换挂号事项遵照执法、行政规则或者国务院划定在挂号前须经批准的，，，，，，还应当提交有关批准文件。。。。。 。。。
第三十条 挂号机关应当自受理申请之日起10日内作出是否准予变换挂号的决议。。。。。 。。。作出准予变换挂号决议的，，，，，，应当自作出决议之日起5日内换发挂号证和代表证；；；；；；作出不予变换挂号决议的，，，，，，应当自作出决议之日起5日内向申请人出具变换挂号驳回通知书，，，，，，说明不予变换挂号的理由。。。。。 。。。
第三十一条 外国企业的有权签字人、企业责任形式、资源（资产）、谋划规模以及代表爆发变换的，，，，，，外国企业应当自上述事项爆发变换之日起60日内向挂号机关备案。。。。。 。。。
第五章 注销挂号
第三十二条 有下列情形之一的，，，，，，外国企业应当在下列事项爆发之日起60日内向挂号机关申请注销挂号：
�。。。。。 。。。ㄒ唬┩夤笠底鞣洗砘梗唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ǘ┐砘棺ぴ谙奁诮炻辉偌绦邮掠翟硕唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄈ┩夤笠抵罩梗唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄋ模┐砘挂婪ū蛔鞣吓蓟蛘咴鹆罟乇�。。。。。 。。。
第三十三条 外国企业申请代表机构注销挂号，，，，，，应当向挂号机关提交下列文件：
�。。。。。 。。。ㄒ唬┐砘棺⑾液派昵胧椋唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ǘ┐砘顾拔窆液抛⑾な担唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄈ┖９亍⑼饣悴糠殖鼍叩南喙厥乱艘颜硗杲峄蛘吒么砘刮粗卫硐喙厥中闹な担唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄋ模┕夜ど绦姓卫碜芫只ㄌ峤坏钠渌募�。。。。。 。。。
执法、行政规则或者国务院划定代表机构终止运动须经批准的，，，，，，还应当提交有关批准文件。。。。。 。。。
第三十四条 挂号机关应当自受理申请之日起10日内作出是否准予注销挂号的决议。。。。。 。。。作出准予注销决议的，，，，，，应当自作出决议之日起5日内出具准予注销通知书，，，，，，收缴挂号证和代表证；；；；；；作出不予注销挂号决议的，，，，，，应当自作出决议之日起5日内向申请人出具注销挂号驳回通知书，，，，，，说明不予注销挂号的理由。。。。。 。。。
第六章 执法责任
第三十五条 未经挂号，，，，，，私自设立代表机构或者从事代表机构营业运动的，，，，，，由挂号机关责令阻止运动，，，，，，处以5万元以上20万元以下的罚浚浚浚�？？？�。。。。。 。。。
代表机构违反本条例划定从事营利性运动的，，，，，，由挂号机关责令纠正，，，，，，没收违法所得，，，，，，没收专门用于从事营利性运动的工具、装备、原质料、产品（商品）等财物，，，，，，处以5万元以上50万元以下罚浚浚浚�？？？睿唬唬�；；；情节严重的，，，，，，吊销挂号证。。。。。 。。。
第三十六条 提交虚伪质料或者接纳其他诓骗手段遮掩真真相形，，，，，，取得代表机构挂号或者备案的，，，，，，由挂号机关责令纠正，，，，，，对代表机构处以2万元以上20万元以下的罚浚浚浚�？？？睿�，，，，对直接认真的主管职员和其他直接责任职员处以1000元以上1万元以下的罚浚浚浚�？？？睿唬唬�；；；情节严重的，，，，，，由挂号机关作废挂号或者吊销挂号证，，，，，，缴销代表证。。。。。 。。。
代表机构提交的年度报告遮掩真真相形、弄虚作假的，，，，，，由挂号机关责令纠正，，，，，，对代表机构处以2万元以上20万元以下的罚浚浚浚�？？？睿唬唬�；；；情节严重的，，，，，，吊销挂号证。。。。。 。。。
伪造、涂改、出租、出借、转让挂号证、代表证的，，，，，，由挂号机关对代表机构处以1万元以上10万元以下的罚浚浚浚�？？？睿唬唬�；；；对直接认真的主管职员和其他直接责任职员处以1000元以上1万元以下的罚浚浚浚�？？？睿唬唬�；；；情节严重的，，，，，，吊销挂号证，，，，，，缴销代表证。。。。。 。。。
第三十七条 代表机构违反本条例第十四条划定从事营业运动以外运动的，，，，，，由挂号机关责令限期纠正；；；；；；逾期未纠正的，，，，，，处以1万元以上10万元以下的罚浚浚浚�？？？睿唬唬�；；；情节严重的，，，，，，吊销挂号证。。。。。 。。。
第三十八条 有下列情形之一的，，，，，，由挂号机关责令限期纠正，，，，，，处以1万元以上3万元以下的罚浚浚浚�？？？睿唬唬�；；；逾期未纠正的，，，，，，吊销挂号证：
�。。。。。 。。。ㄒ唬┪醋裾毡咎趵ㄌ峤荒甓缺ǜ娴模唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ǘ┪雌局す液呕毓液诺拿拼邮掠翟硕模唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄈ┪雌局ぶ泄泄夭糠忠蟮鹘庾ぴ诔『系模唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄋ模┪醋裾毡咎趵ㄍǜ嫫渖枇ⅰ⒈浠磺樾蔚模唬唬�；；；
�。。。。。 。。。ㄎ澹┪醋裾毡咎趵ㄖ卫碛泄乇浠还液拧⒆⑾液呕蛘弑赴傅�。。。。。 。。。
第三十九条 代表机构从事危害中国国家清静或者社会公共利益等严重违法运动的，，，，，，由挂号机关吊销挂号证。。。。。 。。。
代表机构违反本条例划定被作废设立挂号、吊销挂号证，，，，，，或者被中国政府有关部分依法责令关闭的，，，，，，自被作废、吊销或者责令关闭之日起5年内，，，，，，设立该代表机构的外国企业不得在中国境内设立代表机构。。。。。 。。。
第四十条 挂号机关及其事情职员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，，，，，，未遵照本条例划定治理挂号、查处违法行为，，，，，，或者支持、容隐、纵容违法行为的，，，，，，依法给予处分。。。。。 。。。
第四十一条 违反本条例划定，，，，，，组成违反治安治理行为的，，，，，，遵照《中华人民共和国治安治理处分法》的划定予以处分；；；；；；组成犯法的，，，，，，依法追究刑事责任。。。。。 。。。
第七章 附 则
第四十二条 本条例所称外国企业，，，，，，是指遵照外国执法在中国境外设立的营利性组织。。。。。 。。。
第四十三条 代表机构挂号的收费项目遵照国务院财务部分、价钱主管部分的有关划定执行，，，，，，代表机构挂号的收费标准遵照国务院价钱主管部分、财务部分的有关划定执行。。。。。 。。。
第四十四条 香港特殊行政区、澳门特殊行政区和台湾地区企业在中国境内设立代表机构的，，，，，，参照本条例划定举行挂号治理。。。。。 。。。
第四十五条 本条例自2011年3月1日起施行。。。。。 。。。1983年3月5日经国务院批准，，，，，，1983年3月15日原国家工商行政治理局宣布的《关于外国企业常驻代表机构挂号治理步伐》同时废止。。。。。 。。。
九龙公馆com 版权所有
地点：广州市天河区林和西路1号广州国际商业中心1503房
粤公网安备44010602007954号 粤ICP备2025403965号
网站地图